去る5月23日に開催いたしましたアトリエ公演「肉体の四季・舞踏曼荼羅」-荒魂(あらみたま）の景および26日の天津孔雀 朗唱演戯公演「『近代能楽集』より─三島由紀夫に捧げる子守唄─」におきましては、特に後者は直前の主催・会場変更にも関わらず当日多数の皆様のご参集を得ましたことに心よりの感謝を申し上げます。

I would like to express my heartfelt gratitude to the many people who attended the atelier performances of “The Four Seasons of the Body: Butoh Mandala” – Aramitama no Kei on May 23 and “Lullaby Dedicated to Yukio Mishima from the Modern Noh Plays” by Amatsu Kujaku on May 26.The latter in particular involved a sudden change of organizers and venue.

緊急事態宣言が延長され、舞台芸術は一層厳しい状況に置かれておりますが、このコロナ禍でも稽古の場を維持するとともに、次の舞台を企画して参ります。

With the extension of the state of emergency, the performing arts have been placed in an even more difficult situation, but even with the Corona disaster, we will continue to maintain our training space and plan the next performance.

靑龍會アトリエおよび舞踏教場・小倉の稽古場、また公演の会場にて今月も皆様をお待ちしています。

We look forward to seeing you again this month at the Seiryu-kai Atelier, the Butoh Kyojo Kokura rehearsal space, and at the performance venues.