8月のアトリエ定例稽古・ワークショップの日程をお知らせします。舞踏教場・小倉は5か月ぶりに再開が可能になりました。

Here is the schedule of regular studio practice and workshops for August. The dance workshop in Kokura can now reopen after five months.

8月23日(日）はアトリエ公演「肉体の四季」-壮月野分ノ章-を、従来の定員25名のところを約3割減の定員18名で開催致します。（詳細後日）

On Sunday, August 23, we will hold a studio performance “Four Seasons of the Body” – a chapter of August Typhoon – with a capacity of 18 people, down 30% from the previous capacity of 25. (Details to be announced at a later date)

これに伴い公演を挟んだ前後の8月21日(金)から24日(月)にかけて原田伸雄（舞踏青龍会主宰）と藤條虫丸（フィジカルポエッツ主宰）を担当講師とする舞踏ワークショップ（全6回）を行います。詳細は以下をご覧ください。

A total of 6 butoh workshops with Nobuo Harada (leader of Butoh Seiryu-kai) and Mushimaru Fujieda (leader of Physical Poets) will be held from Friday, August 21 to Monday, August 24, before and after the performance. Please see below for details.

コロナ問題が一段落するまでには最低でもあと一年はかかります。長期戦です。過剰に恐れること無く、決して侮ること無く、対策を心掛けながら冷静に対処して参りましょう。（靑龍會主宰：原田伸雄）

It will take at least one more year for the coronavirus infection problem to be resolved. It’s a long term battle. We do not need to be overly fearful or underestimate the situation, but should take countermeasures to deal with the situation calmly and calmly.

(Leader of Seiryu-kai: Nobuo Harada)

　WS ① 12:30～14:30

　WS ② 15:00～17:00

　WS ③ 17:30～19:30

　WS ④ 11:00～13:00

　WS ⑤ 14:00～16:00

　WS ⑥ 11:00～13:00

①⑥ 担当講師：原田伸雄(舞踏青龍会主宰）

②③④⑤ 担当講師：藤條虫丸(フィジカルポエッツ主宰）

定員：各回6名

受講料：各回受講料1500円。4講座5500円 / 5講座6500円 / 全6講座7000円。

090-5083-9055 もしくはn_1949.1.1@docomo.ne.jp(原田)

※ 会場は舞踏靑龍會アトリエ

　WS 1: 12:30 – 14:30

　WS 2: 15:00 – 17:00

　WS 3: 17:30 – 19:30

　WS 4: 11:00 – 13:00

　WS 5: 14:00 – 16:00

　WS 6: 11:00 – 13:00

WS 1,6 Instructor: Harada Nobuo (Leader of Butoh Seiryu-kai)

WS 2,3,4,5 Instructor : Musimaru Fujieda (Leader of Physical Poets)

Capacity: 6 people per session

Fee: 1,500 yen for each class, 4 classes 5,500 yen, 5 classes 6,500 yen, 6 classes 7,000 yen

090-5083-9055 or n_1949.1.1@docomo.ne.jp (Harada)

※ Atelier at Butoh Seiryu-kai