８月の稽古・ワークショップのお知らせ
8月の活動予定をお知らせいたします。今月のアトリエ定例稽古および舞踏教場・小倉について下記案内をご覧ください。
Here is the schedule for August. Please refer to the following information about the regular atelier practice and Butoh Kyoujo Kokura this month.
22日(日）はアトリエ公演「肉体の四季」─和魂ノ景─です。公演前後の20日、21日、23日には定例の連続ワークショップを実施します。内容の詳細は追ってお知らせしますのでお待ちください。
On Sunday, August 22, there will be an atelier performance of “Four Seasons of the Body” – Nigi-tama no kei -. A series of regular workshops will be held before and after the performance on the 20th, 21st and 23rd. The details of the performance and workshop will be announced soon, so please wait.
福岡では独自のコロナ警報の発出が決定されます。コロナ禍のこれからはなお予断を許しません。緊張感をもって稽古の場と舞台を維持して参ります。
Fukuoka Prefecture has decided to issue its own corona alert. The future of the corona disaster is still unpredictable. We will maintain our rehearsal space and stage with a sense of urgency.
靑龍會アトリエおよび舞踏教場・小倉の稽古場、また公演の会場にて今月も皆様をお待ちしています。
We look forward to seeing you again this month at the Seiryu-kai Atelier, the Butoh Kyojo Kokura rehearsal space, and at the performance venues.
■■ 稽古(兼ワークショップ)
○ アトリエ定例稽古
日曜稽古は、1日、8日、29日
月曜稽古は、2日、9日、30日
以上の6回です。
稽古は13時30分から16時30分までが目安です。
稽古への参加を希望する場合は『必ず前日までに』原田にその旨お知らせ下さい。
参加費は稽古1回につき1500円です。稽古後に簡単な茶話会(合評会)があります。
予約・問合せ
090-5083-9055 もしくはn_1949.1.1@docomo.ne.jp(原田)
※ 会場は舞踏靑龍會アトリエ
※ 靑龍會メンバーに限りません。お気軽にご参加ください。基本的な身体訓練ののち参加者各自15分程度の即興を作ります(群舞の場合もあります)。稽古後の茶話会で合評を行います。
※ 動きやすい格好と、15分程度の音源を準備してください(稽古場にも多数のCD音源があります)。音源は自分が動きやすければ何でも結構です。JAZZ、ポップス、昭和歌謡、クラシック、テクノ、実験音楽等、参加者の持ち込む音源は様々です。
■■ 舞踏教場
○ 舞踏教場(北九州定例稽古)
期日：8月14日(土）
会場：北九州市立大手町練習場（小練6）
時間：13:00～17:00
会費：2500円
<申し込み・問い合わせ先>
北九州事務局：Tel.08046998282(松田) miwavich-vich28@ezweb.ne.jp
本部：Tel.09050839055(原田) n_1949.1.1@docomo.ne.jp
—–
1) Regular practice
We train on sunday,monday fundamentally every week.
In July,We are scheduled to practice(WS) 6days.
SUNDAY 1,8,29
MONDAY 2,9,30
training 13:30-16:30
<Membership fee>
1500yen / day.
<Application / Inquiries destination>
090-5083-9055 or n_1949.1.1@docomo.ne.jp (Harada)
※ Atelier at Butoh Seiryu-kai
First, I will do basic physical training.
Next, the participants dance about 15 minutes per person Improvisation Butoh.
After practicing, we will hold a reputation meeting(tea time).
Please prepare easy-to-move clothes and a sound source of around 15 minutes
(2) Practice at Kokura
The dance workshop in Kokura (regular practice in Kitakyushu)
Lesson
Date: Saturday, July 10,
Venue: Kitakyushu Municipal Otemachi Training Facility
(Small practice room 6)
Membership fee: 2,500 yen
<Application / Inquiries destination>
Kitakyushu Office: Tel.08046998282(Matsuda) miwavich-vich28@ezweb.ne.jp
Headquarters: Tel.09050839055(Harada) n_1949.1.1@docomo.ne.jp
—–
◇ アトリエへのアクセス(西鉄天神駅より)
天神駅からアトリエまで約50分。片道510円。
西鉄福岡天神駅(西鉄天神大牟田線)から急行に乗り、小郡(おごおり)駅で各駅停車に乗り換え、一駅で端間(はたま)駅下車。
端間駅から宝満川を渡り、セブンイレブン小郡二森店から738号線に入って三軒目奥(福岡県小郡市二森1632-11)。徒歩で5～10分です。
—–
Access
It will take about 50min in the whole process,from Tenjin to our atelier.The fare is 510 yen each way.
The route you should take is Nishitetsu Tenjin Omuta Line(西鉄天神大牟田線).There is a train in about 30 minutes. The timetable will be in Solaria Terminal Building.
The starting station is Nishitetsu Fukuoka (Tenjin) station(西鉄福岡天神駅), the second floor of the Solaria Terminal Building.
Take the express(not”Limited” Express) departing from “Tenjin(天神)” station, change to the train at each station(Local Service(各駅停車)) for “Ogori(小郡)” station and get off at “Hatama(端間)” station.
The nearest station to visit our atelier is the Hatama(端間) station of Nishitetsu Tenjin Omuta line.
The address of our atelier is “Fukuoka-ken Ogori-shi Futamori 1632-11.”
(福岡県小郡市二森1632-11)
It will take 5 to 10 minutes on foot,from Hatama(端間) station.
